This page will contain additional articles about How the Grinch Stole Christmas, as they become available.

How the Grinch Stole Christmas!

(Redirected from How the Grinch Stole Christmas)

How the Grinch Stole Christmas! is one of the best-known children's books by Dr. Seuss. It is written in rhymed verse, with illustrations by the author. The book has been adapted to other media, also discussed below.

How the Grinch Stole Christmas!, by Dr. Seuss

Dr. Seuss completed How the Grinch Stole Christmas in 1957. The mid-1950s were a fruitful period for Seuss, during which he wrote many of the stories for which he is most admired today, including The Cat in the Hat, If I Ran the Circus, and On Beyond Zebra.

Spoiler warning: Plot or ending details follow.

The Grinch, a bitter creature with a heart "two sizes too small," lives on a snowy mountaintop above Whoville with his faithful dog Max. Envious of the Whos' happiness, he makes plans to descend on the town and, by means of serial burglary, deprive them of their Christmas presents and decorations and thus prevent Christmas from coming. However, he learns in the end that despite his success in stealing all the Christmas presents and decorations from the Whos, Christmas comes just the same. He then realizes that Christmas is more than just gifts and presents. His heart grows three sizes larger, he returns all the presents and trimmings, and is warmly welcomed into the community of the Whos.

The book is one of the purest examples of Dr. Seuss's style. The ink-drawn illustrations make use of only black, red, and pink (the latter being the color of the Grinch's eyes), and the versification is strict and never skips a syllable. The purity of the verse is increased by the fact that Seuss avoided introducing made-up words intended to fit the meter (for example, "Jill-ikka-Jast" or "Sala-ma-goox", both from Scrambled Eggs Super).

Adaptations and translations

Television

How the Grinch Stole Christmas! was adapted to television in 1966 as an animated TV special, directed by Seuss's friend and former army colleague Chuck Jones, who did much of the animation himself. The show starred Boris Karloff as narrator and Grinch, and (unusually for adaptations) included the actual text of the book in spoken form. Jones modified the appearance of the Grinch somewhat to fit the medium, rendering him in green and with a more elongated, frog-like face. Jones remarked in an interview that he had made the Grinch look like himself, so he could use his own facial expressions as a model for the Grinch's.

The songs, which helped fill out the story to the length of a television program, had music written by Albert Hague, with lyrics by Dr. Seuss. The best remembered of them, "You're a Mean One, Mr. Grinch" was sung by Thurl Ravenscroft.

Dr. Seuss also lengthened the text with two interpolated verse passages. The longer one describes the Who children (in the Grinch's imagination) noisily playing with their Christmas toys . Seuss also added a few lines to the dénouement, which in the original is laconic. These lines were read by Boris Karloff like the others.

The TV special has been highly praised by audiences and film and animation fans alike. It has seen innumerable rebroadcasts in the years since its debut, with annual showings continuing to the present day. The cartoon is typically found on the Internet Movie Database's list of the top 250 films, and is considered one of Chuck Jones' greatest cartoons made after his departure from Warner Bros.

The Grinch later appeared in a few more specials, and although they weren't as popular as his original Christmas outing, they're well-liked among the viewers. The Grinch returned to animation in the 1977 special Halloween is Grinch Night, in which he sets off to scare everyone in Whoville due to being bothered by a chain reaction of annoying sounds caused by the wind. There, he was voiced by Hans Conried. Later, in 1982, he starred in The Grinch Grinches the Cat in the Hat, where he attempts to ruin things for fellow Seuss star The Cat in the Hat. Most recently, he was a recurring character on the 1996 kids' show The Wubbulous World of Dr. Seuss, where he was voiced by Anthony Asbury.

Film

After Dr. Seuss's death, the book was also made into a 2000 live-action film. Due to all the additions made to the storyline so that it could be brought up to feature-length, it was considerably less faithful to the original book. It creates a new back story to explain why the Grinch acts as he does. The film was directed by Ron Howard, produced by Brian Grazer, and starred Jim Carrey as the title role of the Grinch. This version is often called simply The Grinch; though the title actually seen in the film is How the Grinch Stole Christmas!; the word "Grinch" is written in much larger letters than the rest of the title.

Translation

Perhaps because of its demanding meter, How the Grinch Stole Christmas! has been seldom effectively translated, and it is hardly known outside of the English-speaking world. Nonetheless, a Latin translation was prepared by Jennifer Morrish Tunberg with the help of Terence O. Tunberg, entitled Quomodo invidiosulus nomine Grinchus Christi natelem abrogaverit (literally: "How the little envious one named Grinch stole Christ's birthday"). Rather than the rhythmic rhymed text of the original, the Tunbergs produced a prose translation in a somewhat rhythmic Latin. Instead of Dr. Seuss' repetitions of words, the Tunbergs generally come up with multiple synonyms, for instance, the "NOISE! NOISE! NOISE! NOISE!" becomes "STREPITUS, CREPITUS, STRIDOR, FRAGORQUE!" The work has been highly praised by classicists.

Original
"Maybe Christmas," he thought, "doesn't come from a store."
"Maybe Christmas... perhaps... means a little bit more!"
Latin
"Fortasse," inquit "Laetitia diei festi ex ipsis muneribus non proficiscitur..."
"Fortasse," inquit Grinchus, "Laetitia diei festi non est res empticia, non est res quaestuosa!"

"Grinch" as slang

Dr. Seuss's work is sufficiently well known that the word "Grinch" became used as a slang term, designating a cruel, uncaring person, particularly with greedy tendencies. In 1994, during the Republican Party's "Contract With America", political cartoonists frequently applied the term to Speaker of the House Newt Gingrich, calling him the "Gin-Grinch Who Stole Christmas".

Publication data

  • Dr. Seuss (Theodor Seuss Geisel). How the Grinch Stole Christmas! New York: Random House, 1957, ISBN 0394800796
  • Dr. Seuss. Quomodo Invidiosulus Nomine Grinchus Christi Natalem Abrogaverit: How the Grinch Stole Christmas in Latin. Translated by Jennifer Morrish Tunberg with the assistance of Terence O. Tunberg. Bolchazy-Carducci Publishers, 1997, ISBN 0865164193

This page about How the Grinch Stole Christmas includes information from a Wikipedia article.
Additional articles about How the Grinch Stole Christmas
News stories about How the Grinch Stole Christmas
External links for How the Grinch Stole Christmas
Videos for How the Grinch Stole Christmas
Wikis about How the Grinch Stole Christmas
Discussion Groups about How the Grinch Stole Christmas
Blogs about How the Grinch Stole Christmas
Images of How the Grinch Stole Christmas

In 1994, during the Republican Party's "Contract With America", political cartoonists frequently applied the term to Speaker of the House Newt Gingrich, calling him the "Gin-Grinch Who Stole Christmas". John Addington Symonds undid this change by translating the original sonnets into English and writing a two-volume biography, published in 1893. Seuss's work is sufficiently well known that the word "Grinch" became used as a slang term, designating a cruel, uncaring person, particularly with greedy tendencies. The homoeroticism of Michelangelo's poetry was obscured when his grand nephew, Michelangelo the Younger, published an edition of the poetry in 1623 with the gender of pronouns changed. Dr. Though modern apologists hasten to assert the relationship was merely a Platonic affection, the sonnets are the first large sequence of poems in any modern tongue addressed by one man to another, predating Shakespeare's sonnets to his young friend by a good fifty years. Instead of Dr. Seuss' repetitions of words, the Tunbergs generally come up with multiple synonyms, for instance, the "NOISE! NOISE! NOISE! NOISE!" becomes "STREPITUS, CREPITUS, STRIDOR, FRAGORQUE!" The work has been highly praised by classicists. Michelangelo dedicated to him over three hundred sonnets and madrigals, constituting the largest sequence of poems composed by him.

Rather than the rhythmic rhymed text of the original, the Tunbergs produced a prose translation in a somewhat rhythmic Latin. Never have I loved a man more than I love you, never have I wished for a friendship more than I wish for yours. Cavalieri remained devoted to Michelangelo till the very end, holding his hand as he drew his last breath. Tunberg, entitled Quomodo invidiosulus nomine Grinchus Christi natelem abrogaverit (literally: "How the little envious one named Grinch stole Christ's birthday"). Read my heart for "the quill cannot express good will." Cavalieri was open to the older man's affection: I swear to return your love. Nonetheless, a Latin translation was prepared by Jennifer Morrish Tunberg with the help of Terence O. That is all I have to say. Perhaps because of its demanding meter, How the Grinch Stole Christmas! has been seldom effectively translated, and it is hardly known outside of the English-speaking world. As it is, I can only offer you my future, which is short, for I am too old.

This version is often called simply The Grinch; though the title actually seen in the film is How the Grinch Stole Christmas!; the word "Grinch" is written in much larger letters than the rest of the title. It grieves me greatly that I cannot recapture my past, so as to longer be at your service. The film was directed by Ron Howard, produced by Brian Grazer, and starred Jim Carrey as the title role of the Grinch. In their first exchange of letters, January 1, 1533, Michelangelo declares: Your lordship, only worldly light in this age of ours, you can never be pleased with another man's work for there is no man who resembles you, nor one to equal you. It creates a new back story to explain why the Grinch acts as he does. His greatest love was Tommaso dei Cavalieri (1516–1574), who was 16 years old when Michelangelo met him in 1532, at the age of 57. Due to all the additions made to the storyline so that it could be brought up to feature-length, it was considerably less faithful to the original book. Earlier, Gherardo Perini, in 1522, had stolen from him shamelessly.

Seuss's death, the book was also made into a 2000 live-action film. Febbo di Poggio, in 1532, peddled his charms - in answer to Michelangelo's love poem he asks for money. After Dr. Others were street wise and took advantage of the sculptor. Seuss, where he was voiced by Anthony Asbury. Some were of high birth, like the sixteen year old Cecchino dei Bracci, a boy of exquisite beauty whose death, only a year after their meeting in 1543, inspired the writing of forty eight funeral epigrams. Most recently, he was a recurring character on the 1996 kids' show The Wubbulous World of Dr. The sculptor loved a great many youths, many of whom posed for him and likewise slept with him.

Later, in 1982, he starred in The Grinch Grinches the Cat in the Hat, where he attempts to ruin things for fellow Seuss star The Cat in the Hat. Such feelings caused him great anguish, and he expressed the struggle between platonic ideals and carnal desire in his sculpture, drawing and his poetry, too, for among his other accomplishments Michelangelo was the great Italian lyric poet of the 16th century. There, he was voiced by Hans Conried. Fundamental to Michelangelo's art is his love of male beauty, which attracted him both aesthetically and emotionally. The Grinch returned to animation in the 1977 special Halloween is Grinch Night, in which he sets off to scare everyone in Whoville due to being bothered by a chain reaction of annoying sounds caused by the wind. Another better-known anecdote claims that when finishing the Moses (San Pietro in Vincoli, Rome), Michelangelo violently hit the knee of the statue with a hammer, shouting, "Why don't you speak to me?". The Grinch later appeared in a few more specials, and although they weren't as popular as his original Christmas outing, they're well-liked among the viewers. It is said that when still a young apprentice, he had made a pastiche of a Roman statue (Il Putto Dormiente, the sleeping child) of such beauty and perfection, that it was later sold in Rome as an ancient Roman original.

The cartoon is typically found on the Internet Movie Database's list of the top 250 films, and is considered one of Chuck Jones' greatest cartoons made after his departure from Warner Bros. Several anecdotes reveal that Michelangelo's skill, especially in sculpture, was deeply appreciated in his own time. It has seen innumerable rebroadcasts in the years since its debut, with annual showings continuing to the present day. His Last Judgement, also in the Sistine Chapel, is a depiction of extreme crisis. The TV special has been highly praised by audiences and film and animation fans alike. Arguably his second most famous work is the fresco on the ceiling of the Sistine Chapel which is a synthesis of architecture, sculpture & painting. These lines were read by Boris Karloff like the others. A good example of this can be seen in the facial expression of his most famous work, the marble statue David.

Seuss also added a few lines to the dénouement, which in the original is laconic. He also instilled into his figures a sense of moral cause for action. The longer one describes the Who children (in the Grinch's imagination) noisily playing with their Christmas toys . This can most vividly be seen in his unfinished statuary figures, which to many appear to be struggling to free themselves from the stone. Seuss also lengthened the text with two interpolated verse passages. For Michelangelo, the job of the sculptor is to free the forms that, he believed, were already inside the stone. Dr. The figures that he created are therefore in forceful movement; each is in its own space apart from the outside world.

Grinch" was sung by Thurl Ravenscroft. In contradiction to the ideas of his rival, Leonardo da Vinci, Michelangelo saw nature as an enemy that had to be overcome. Seuss. The best remembered of them, "You're a Mean One, Mr. Michelangelo, who was often arrogant with others and constantly unsatisfied with himself, thought that art originated from inner inspiration and from culture. The songs, which helped fill out the story to the length of a television program, had music written by Albert Hague, with lyrics by Dr. Benito Mussolini ordered the paving completed to Michelangelo's design— in 1940. Jones remarked in an interview that he had made the Grinch look like himself, so he could use his own facial expressions as a model for the Grinch's. The paving design was never executed by the popes, who may have detected a subtext of less-than-Christian import.

Jones modified the appearance of the Grinch somewhat to fit the medium, rendering him in green and with a more elongated, frog-like face. An interlaced twelve-pointed star makes a subtle reference to the constellations, revolving around this space called Caput mundi, the "head of the world". The show starred Boris Karloff as narrator and Grinch, and (unusually for adaptations) included the actual text of the book in spoken form. Its center springs slightly, so that one senses that one is standing on the exposed segment of a gigantic egg all but buried at the center of the city at the center of the world, as Michelangelo's historian Charles de Tolnay pointed out (Charles De Tolnay, 1930). How the Grinch Stole Christmas! was adapted to television in 1966 as an animated TV special, directed by Seuss's friend and former army colleague Chuck Jones, who did much of the animation himself. The travertine design set into the paving is perfectly level: around its perimeter, low steps arise and die away into the paving as the slope requires. The purity of the verse is increased by the fact that Seuss avoided introducing made-up words intended to fit the meter (for example, "Jill-ikka-Jast" or "Sala-ma-goox", both from Scrambled Eggs Super). Since no "perfect" forms would work, his apparent oval in the paving is actually egg-shaped, narrower at one end.

The ink-drawn illustrations make use of only black, red, and pink (the latter being the color of the Grinch's eyes), and the versification is strict and never skips a syllable. Michelangelo's solution was radical. Seuss's style. Worse than that, the whole site sloped (to the left in the engraving). The book is one of the purest examples of Dr. Even with their new facades centering them on the new palazzo at the rear, the space was a trapezoid, and the facades did not face each other squarely. His heart grows three sizes larger, he returns all the presents and trimmings, and is warmly welcomed into the community of the Whos. The bird's-eye view of the engraving by Étienne Dupérac shows Michelangelo's solution to the problems of the space in the Piazza del Campidoglio.

He then realizes that Christmas is more than just gifts and presents. The sole arched motif in the entire design are the segmental pediments over the windows, which give a slight spring to the completely angular vertical-horizontal balance of the design. However, he learns in the end that despite his success in stealing all the Christmas presents and decorations from the Whos, Christmas comes just the same. A balustrade punctuated by sculptures atop the giant pilasters capped the composition, one of the most influential of Michelangelo's designs. Envious of the Whos' happiness, he makes plans to descend on the town and, by means of serial burglary, deprive them of their Christmas presents and decorations and thus prevent Christmas from coming. Another giant order would serve later for the exterior of St Peter's. The Grinch, a bitter creature with a heart "two sizes too small," lives on a snowy mountaintop above Whoville with his faithful dog Max. The Palazzo dei Conservatori was the first use of a giant order that spanned two storeys, here with a range of Corinthian pilasters and subsidiary Ionic columns flanking the ground-floor loggia openings and the second floor windows.

The mid-1950s were a fruitful period for Seuss, during which he wrote many of the stories for which he is most admired today, including The Cat in the Hat, If I Ran the Circus, and On Beyond Zebra. The unfolding sequence, Cordonata piazza and the central palazzo are the first urban introduction of the "cult of the axis" that will occupy Italian garden plans and reach fruition in France (Giedion 1962). Seuss completed How the Grinch Stole Christmas in 1957. The Cordonata is a ramped stair that can be accessed on horseback by the sufficiently great, though it was not in place when Emperor Charles arrived, and the imperial party had to scramble up the slope from the Forum to view the works in progress. Dr. Michelangelo devised a monumental stair (the "Cordonata") to reach the high piazza, so that the Campidoglio resolutely turned its back on the Forum that it had once commanded, and he gave the space a new building at the far end, to close the vista. The book has been adapted to other media, also discussed below. Michelangelo provided new fronts to the two official buildings of Rome's civic government, which very approximately faced each other, the Palazzo dei Conservatori and the Palazzo Senatore, which had been built over the Tabularium that had once housed the archives of ancient Rome, and which now houses the Capitoline Museums, the oldest museum of antiquities.

It is written in rhymed verse, with illustrations by the author. It was slow work: little was actually completed in Michelangelo's lifetime, but work continued faithfully to his designs and the Campidoglio was completed in the 17th century, except for the paving design. Seuss. Michelangelo provided an unassuming pedestal for it. How the Grinch Stole Christmas! is one of the best-known children's books by Dr. He apparently owed his survival largely because popular culture had mistaken him for Constantine the Great, revered as the first Christian emperor by plebs and popes alike. Bolchazy-Carducci Publishers, 1997, ISBN 0865164193. Approximately in the middle, not to Michelangelo's liking, now stood the only equestrian bronze to have survived since Antiquity, Marcus Aurelius, the philosopher emperor.

Tunberg. The city's government was now to be firmly in papal control, but the Campidoglio was the former scene of many movements of urban resistance, such as the dramatic scenes of Cola di Rienzi's revived republic. Quomodo Invidiosulus Nomine Grinchus Christi Natalem Abrogaverit: How the Grinch Stole Christmas in Latin. Translated by Jennifer Morrish Tunberg with the assistance of Terence O. The hill was the Capitoline, the heart of pagan Rome, though that connection was largely obscured by its other role as the center of the civic government of Rome, revived as a commune in the 11th century. Seuss. The commission was from the Farnese Pope Paul III, who wanted a symbol of the new Rome to impress Charles V, Holy Roman Emperor, who was expected in 1538. Dr. Michelangelo's first designs for solving the intractable urbanistic, symbolic, political and propaganda program for the Campidoglio dated from 1536.

How the Grinch Stole Christmas! New York: Random House, 1957, ISBN 0394800796. He produced new styles such as pilasters tapering thinner at the bottom, and a staircase with contrasting rectangular and curving forms. Seuss (Theodor Seuss Geisel). Around 1530 Michaelangelo designed the Laurentian Library in Florence, attached to the church of San Lorenzo. Dr. Even today, the genitalia of 'David' in the Victoria and Albert Museum still gets covered with a stone fig leaf during royal visits. A similar campaign occurred in Victorian Britain.

To give two examples, the bronze statue of "Cristo della Minerva" (church of Santa Maria sopra Minerva, Rome) was covered, as it remains today, and the statue of the naked child Jesus in "Madonna of Bruges" (Belgium) remained covered for several decades. The "fig-leaf campaign" of the Counter Reformation to cover all representations of human genitals in paintings and sculptures started with Michelangelo's works. Censorship always followed Michelangelo, once described as "inventor delle porcherie" (inventor of obscenities, in a sense that in Italian sounds like he had created genitals). When the work was restored in 1993, the restorers chose not to remove the perizomas of Daniele; however, a faithful uncensored copy of the original, by Marcello Venusti, is now in Naples, at the Capodimonte Museum.

So Daniele da Volterra, an apprentice of Michelangelo, covered with sort of perizomas (briefs) the genitals, leaving unaltered the complex of bodies (see details [1]). In coincidence with Michelangelo's death, a law was issued to cover genitals ("Pictura in Cappella Ap.ca coopriantur"). A violent censorship campaign was organized by Cardinal Carafa and Monsignor Sernini (Mantua's ambassador) to remove the frescoes, but the Pope resisted. When the work was finished on The Last Judgment in (October 1541), Michelangelo was accused of intolerable obscenity for his depictions of naked figures showing genitals (and inside the private chapel of the Pope).

His life was described in Giorgio Vasari's "Vite". On February 18, 1564, Michelangelo died in Rome at the age of 88. Peter's Basilica in the Vatican, and designed its dome. Then in 1546, Michelangelo was appointed architect of St.

The fresco of The Last Judgment on the altar wall of the Sistine Chapel was commissioned by Pope Paul III, and Michelangelo worked on it from 1534 to 1541. Years later his body was brought back from Rome for interment, fufilling the maestro's last request to be buried in his beloved Tuscany. Completely out of sympathy with the repressive reign of the ducal Medici, Michelangelo left Florence for good in the mid-1530s, leaving assistants to complete the Medici chapel. The city fell in 1530 and the Medici were restored to power.

A siege of the city ensued, and Michelangelo went to the aid of his beloved Florence by working on the city's fortifications from 1528 to 1529. In 1527, the Florentine citizens, encouraged by the sack of Rome, threw out the Medici and restored the republic. Il Magnifico himself is buried in an obscure corner of the chapel, not given a free-standing monument, as originally intended. Ironically the most prominent tombs are those of two rather obscure Medici who died young, a son and grandson of Lorenzo.

Though still incomplete, it is the best example we have of the integration of the artist's scuptural and architectural vision, since Michelangleo created both the major sculptures as well as the interior plan. Fortunately for posterity, this project, occupying the artist for much of the 1520s and 1530s, was more fully realized. Apparently not the least embarassed by this turnabout, the Medici later came back to Michelangelo with another grand proposal, this time for a family funerary chapel in the basilica of San Lorenzo. The three years he spent in creating drawings and models for the facade, as well as attempting to open a new marble quarry at Pietrasanta specifically for the project, were among the most frustrating in his career, as work was abruptly cancelled by his financially-strapped patrons before any real progress had been made.

Michelangelo agreed reluctantly. In 1513 Pope Julius II died and his successor Pope Leo X, a Medici, commissioned Michelangelo to reconstruct the façade of the basilica of San Lorenzo in Florence and to adorn it with sculptures. Due to those and later interruptions, Michelangelo worked on the tomb for 40 years without ever finishing it. The most famous of those were the monumental paintings on the ceiling of the Vatican's Sistine Chapel which took four years (1508 - 1512) to complete.

However, under the patronage of Julius II, Michelangelo had to constantly stop work on the tomb in order to accomplish numerous other tasks. Michelangelo was summoned back to Rome in 1503 by the newly appointed Pope Julius II and was commissioned to build the Pope's tomb. He also painted the Holy Family of the Tribune. Four years later, Michelangelo returned to Florence where he produced arguably his most famous work, the marble David.

Influenced by Roman antiquity, he produced the Bacchus and the Pietà. Soon afterwards, Cardinal San Giorgio purchased Michelangelo's marble Cupid and decided to summon him to Rome in 1496. Under those two pressures, Michelangelo decided to leave Florence and stay in Bologna for three years. Also at that time, the ideas of Savonarola became popular in Florence.

After the death of Lorenzo in 1492, Piero de' Medici (Lorenzo's oldest son and new head of the Medici family), refused to support Michelangelo's artwork. It was during this period that Michelangelo created two reliefs: Battle of the Centaurs and Madonna of the Steps. From 1490 to 1492, Michelangelo attended Lorenzo's school and was influenced by many prominent people who modified and expanded his ideas on art and even his feelings about sexuality. Impressed, Domenico recommended him to the ruler of Florence, Lorenzo de' Medici.

Against his father's wishes, Michelangelo chose to be the apprentice of Domenico Ghirlandaio for three years starting in 1488. Michelangelo once said to the biographer of artists Giorgio Vasari, "What good I have comes from the pure air of your native Arezzo, and also because I sucked in chisels and hammers with my nurse's milk.". However, Michelangelo was raised in Florence and later lived with a sculptor and his wife in the town of Settignano where his father owned a marble quarry and a small farm. As genealogies of the day indicated that the Buonarroti descended from Countess Matilda of Tuscany, the family was considered minor nobility.

His father, Lodovico, was the resident magistrate in Caprese. Michelangelo was born near Arezzo, in Caprese, Tuscany, Italy in 1475. . Peter's Basilica.

Paul" in the Vatican's Cappella Paolina; among his many sculptures are those of David and the Pieta, as well as the Virgin, Bacchus, Moses, Rachel, Leah, and members of the Medici family; he also designed the dome of St. Peter" and "The Conversion of St. Michelangelo is famous for creating the fresco ceiling of the Sistine Chapel, as well as the Last Judgment over the altar, and "The Martyrdom of St. Michelangelo (full name Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni) (March 6, 1475 - February 18, 1564) was a Renaissance sculptor, architect, painter, and poet.

Michelangelo's Love Sonnets & Madrigals to Tommaso de Cavalieri translated by Michael Sullivan.